طاقم الإنقاذ

في جالانت (١)، في  إحدى محطات الإنقاذ البحرية، كان الطاقم على وشك الإنطلاق بقارب الحياة  في جولة تفقدية. رأى أفراد الطاقم، على بعد مسافة قصيرة من الشاطئ، سفينة مقلوبة و العشرات من راكبيها يتشبثون بعارضتها؛ فقالوا:

"حظنا موفق. تبين  الأمر لنا في الوقت المناسب؛ فقد نلقى  نفس  مصيرهم."

رجعوا بقارب الحياة،  وبقوا  ذخراً  لوطنهم.

The Crew of the Life-Boat

THE Gallant Crew at a life-saving station were about to launch their life-boat for a spin along the coast when they discovered, but a little distance away, a capsized vessel with a dozen men clinging to her keel.

"We are fortunate," said the Gallant Crew, "to have seen that in time. Our fate might have been the same as theirs."

So they hauled the life-boat back into its house, and were spared to the service of their country.

———————————————————————————————————

(١) جالانت   :Gallantمدينة أمريكية تقع  في ولاية  ألاباما.

ظل القائد

في يوم مشمس، كان أحد قادة السياسة يمشي، حين وجد أن ظله يفارقه و يمضي مسرعاً؛ فصاح: "عُد أيها الوغد."

رد الظل وهو يزيد من إسراعه: "لو كُنتُ وغداً لظللت معك."

The Shadow of the Leader

A POLITICAL Leader was walking out one sunny day, when he observed his Shadow leaving him and walking rapidly away.

"Come back here, you scoundrel," he cried.

"If I had been a scoundrel," answered the Shadow, increasing its speed, "I should not have left you."